Arhiv za dan 21.04.2009

Morrissey – I have forgiven Jesus (Odpustil sem Jezusu)

Prevodi glasbenih komadov 21.04.2009

Te dni zvočno kuliso v mojem življenju predstavlja Morrisseyjeva pesem I have forgiven Jesus z njegovega come-back albuma You Are the Quarry iz leta 2004. Začaran sem. Ni mi jasno, kako je mogoče, da sem Morrisseyja in Smithse bolje spoznal šele v zadnjem letu. Da ne bo pomote, za njih sem vedel že četrt stoletja nazaj, a takrat to očitno še ni bila moja frekvenca. Danes vsekakor je. Morrissey je car. In spet sem si drznil ustvariti prevod.

Bil sem priden fante
Ki žalega ne stori
Bil sem prijazen fante
ki časopis dostavi ti
Odpusti mi bolečine
Ki sem ti jih nemara zadal
Vem, da z božjo pomočjo
Ti vedno blizu bom
A Jezus me je prizadel
Ko me je zapustil, toda

Jezusu sem odpustil
Za vse poželenje
Ki mi ga je dal
Pa z njim nimam česa početi

Bil sem priden fante
Tudi v toči in snegu
K tebi bi šel
Srce na dlani nosil sem
Razumeš?
Razumeš?
A Jezus me je prizadel
Ko me je zapustil, toda

Jezusu sem odpustil
Za vso ljubezen
Ki mi jo je dal
Pa je nimam komu izkazati

Ponedeljek – ponižanje
Torek – zadušitev
Sreda – popuščanje
Četrtek – je pomilovanja vreden
Do petka me je življenje ubilo
Do petka me je življenje ubilo

Zakaj si me obdaril
S toliko poželenja
Ko pa na svetu tem prostora ni
Kjer lahko bi ga sprostil
In zakaj si me obdaril
S toliko ljubezni
V svetu kjer ljubezni ni
Kjer ni nikogar, ki bi mi pomagal
Vso to ljubezen spraviti na plan
In zakaj si me zapakiral
V ponižujoče kosti in kožo
Me sovražiš, Jezus?
In zakaj si me zapakiral
V ponižujoče kosti in kožo
Me sovražiš?

Original pa zveni takole.

YouTube slika preogleda

  • Share/Bookmark
blank