Arhiv za dan 29.10.2009

Tako pač je

Glasba, Prevodi glasbenih komadov, Življenje je life 29.10.2009

Avgusta 1986 je Bruce Hornsby s skupino The Range izdal album The Way It Is. Na njem se nahaja tudi istoimenska skladba, ki mi trenutno krajša čas na poti v službo. V času izida male plošče sem komad sicer zaznal, nisem pa do njega vzpostavil kakšnega posebnega odnosa. Šlo je zgolj za eno v množici pesmi, ki so se takrat vrtele po radiu. Danes, milijone, morda milijarde novih nevronskih povezav kasneje, ko svet dojemam precej drugače, pa me je pesem znova našla in mi sedla v srce in dušo. Mogoče niti ne toliko zaradi besedila, čeprav je to še vedno ali pa celo vedno bolj aktualno, pač pa zaradi melodije. Tisti klavir mi nikakor ne gre iz glave.

Tako pač je (The Way It Is) – Bruce Hornsby

Stoječ v vrsti preganjajo čas
Čakajoč na socialno pomoč
Ker službe dobiti se ne da
V svilo odet mož mimo prihiti
Ko ujame pogled uboge gospe,
Za zabavo navrže »naj službo najde si«

Tako pač je
Nekatere stvari se ne bodo spremenile
Tako pač je
A ne verjemi jim

Pravijo, hej, fantič ne moreš tja
Kamor ostali gredo
Ker drugačnega si videza
Vprašam, hej stari, kako sploh lahko
Razmišljaš tako
Si premislil vse to
Preden pravila si sprejel
Pa pravi, sine

Tako pač je
Nekatere stvari se ne bodo spremenile
Tako pač je
A ne verjemi jim

1964. sprejeli zakon so,
Da revežem kaj več bi šlo
Tu pa zadeva neha se
Ker zakon miselnosti ne spremeni
Na prosta mesta delovna
Se drugih ras sprejema ne

Dodajam še video za obuditev spomina na melodijo. Originalne verzije na YouTubeu nisem našel, zato sem izbral tole, ki jo je Bruce izvedel s skupino The Noisemakers pred petimi leti.

YouTube slika preogleda
  • Share/Bookmark
blank